Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (nwt, pt_BR, 2015)

Romanos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Aos Romanos, 13

1 Todos estejam sujeitos*1 às autoridades superiores, pois não há autoridade sem a permissão de Deus; as autoridades existentes foram colocadas por Deus em suas posições relativas.

  1. Ou: “Todas as almas estejam sujeitas”.

2 Portanto, quem toma posição contra a autoridade toma posição contra a ordem estabelecida por Deus;*1 os que tomam posição contra ela trarão condenação sobre si mesmos.

  1. Ou: “o arranjo de Deus”.

3 Pois os governantes não são temidos por aqueles que praticam boas ações, mas por aqueles que praticam más ações. Você quer ficar livre do medo da autoridade? Faça sempre o bem, e receberá louvor dela;

4 pois ela é serva*1 de Deus para você, para o seu bem. Mas, se você faz o que é mau, tenha medo, porque não é sem motivo que a autoridade traz a espada. Ela está a serviço*2 de Deus, para executar vingança e expressar ira*3 contra quem pratica o que é mau.

  1. Ou: “é ministra”.

  2. Ou: “é ministra”.

  3. Ou: “trazer punição”.

5 Portanto, é necessário que vocês estejam em sujeição, não somente por causa dessa ira, mas também por causa da sua consciência.

6 É por isso também que vocês pagam impostos; porque eles estão a serviço*1 de Deus e prestam esse serviço constantemente.

  1. Ou: “são servos públicos”.

7 Deem a todos o que lhes é devido: a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo; a quem exigir temor, tal temor; a quem exigir honra, tal honra.

8 Não devam nada a ninguém, a não ser amar uns aos outros, pois quem ama o seu próximo cumpre a Lei.

9 Pois os mandamentos — “não cometa adultério, não assassine, não furte, não cobice”, e qualquer outro mandamento que exista — se resumem nestas palavras: “Ame o seu próximo como a si mesmo.”

10 O amor não faz o mal contra o próximo; portanto, o amor é o cumprimento da lei.

11 E façam isso porque vocês sabem em que época estamos, que já é hora de despertarem do sono, pois agora a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes.

12 A noite está bem avançada; o dia está próximo. Portanto, rejeitemos as obras da escuridão e revistamo-nos das armas da luz.

13 Andemos decentemente, como em pleno dia, não em festas descontroladas*1 e bebedeiras, nem em relações sexuais imorais e conduta insolente,*2 nem em brigas e ciúmes.

  1. Ou: “em farras”.

  2. Ou: “atos de conduta desavergonhada”. Plural da palavra grega asélgeia. Veja o Glossário.

14 Mas revistam-se do Senhor Jesus Cristo e não fiquem premeditando como satisfazer os desejos da carne.